- Информация о материале
- Просмотров: 168
Сюй Д., Су С.
Сюй Даньтун – преподаватель,
Су Сянси – студент,
Институт иностранных языков Хэнаньского университета экономики и права,
г. Чжэнчжоу, Китайская Народная Республика
Аннотация: настоящая статья посвящена исследованию приемов перевода русских коммерческих контрактов с позиции теории функциональной эквивалентности. Посредством лингвистического анализа контрактных текстов разрабатываются комплексные переводческие стратегии, нацеленные на достижение функциональной адекватности. Эффективность предложенных стратегий демонстрируется на примерах, подтверждая их способность обеспечить передачу прагматического содержания исходного текста при соблюдении норм языка перевода.
Ключевые слова: перевод коммерческих контрактов; теория функциональной эквивалентности; стратегии перевода; лингвистический анализ.
Список литературы
- 谭载喜. 新编奈达论翻译[M], 北京: 中国对外翻译出版公司, 1999.
- 崔建远. 合同法总论[M]. 北京: 中国人民大学出版社, 2024.
- 张燕. 俄语商业合同长句汉译策略[D]. 哈尔滨: 黑龙江大学, 2013.
- Ли Л. Особенности дословного и вольного перевода в переводе российских внешнеторговых контрактов / Л. Ли, А.М. Кабанов, Н.Ю. Невраева, Т.А. Пыркова, О.Ю. Яценко // Право и управление. – 2024. – № 6. – С.278-283.
- Морозова О.Н. Особенности перевода официально-деловой документации: перевод договоров и контрактов / О.Н. Морозова, М.М. Глазкова // Состояние, проблемы и перспективы развития современного образования: Монография. – Петрозаводск: Международный центр научного партнерства «Новая Наука». – М., 2023. – 133 с.
- Архипов С.Ю. FREIE ÜBERSETZUNG (свободный перевод, вольный перевод) / С.Ю. Архипов // Основные понятия немецкоязычного переводоведения: терминологический словарь-справочник. – 2013. – № 2013. – С.73-74.
- 邓李肇, 黄娟. 英语商务合同中介词的用法及其翻译研究[J]. 湖北开放职业学院学报, 2025, 38(12) : 177-180.
- 李继忠. 俄语国际贸易合同文本的语体特征[J]. 解放军外国语学院学报, 2000, (4) : 48-51.
- 刘宓庆. 现代翻译理论[M], 江西: 江西教育出版社, 1990.
- 刘心如, 林梅. 基于国际商务合同语言特点及翻译策略研究[J]. 商场现代化, 2021, (20) : 96-98.
- Дурнева К.А. Лексико-грамматические особенности перевода договоров и контрактов с английского языка на русский / К.А. Дурнева // СибСкрипт. – 2014. – № 4. – С.155-160.
 |
Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства. | |
|
Сюй Д., Су С. МЕТОДЫ ПЕРЕВОДА РУССКИХ КОММЕРЧЕСКИХ КОНТРАКТОВ В РАМКАХ ТЕОРИИ ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ // Наука и образование сегодня № 3(84), 2025 - С. {см. журнал}.
|
||
- Информация о материале
- Просмотров: 1613
Леванович Н.М.
Леванович Наталья Михайловна – преподаватель ОД (русский язык и литература), филиал Федерального государственного казенного общеобразовательного учреждения «Нахимовское военно-морское Ордена Почета училище (Севастопольское президентское кадетское училище), г. Севастополь
Аннотация: в данной статье выявлены и проанализированы наиболее очевидные тенденции в развитии русского языка в современном мире. Подчеркивается влияние интернета и цифровых коммуникаций на лексикон и грамматику языка, а также процесс интернационализации и заимствований слов из других языков, особенно английского.
Ключевые слова: изменения, интернет и цифровые коммуникации, интернационализация, отмена цензуры, разговорная речь, тенденции.
Список литературы
- [Электронный ресурс]. Режим доступа: URL: https://xn----dtbhvcrdbcoh1a.xn--p1ai/velikie-citaty-o-russkom-jazyke/ (Дата обращения 15.06.2024)
- [Электронный ресурс]. Режим доступа: URL: https://www.mic.org.ru/phocadownload/konf-mppdf (Дата обращения 15.06.2024)
|
Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства. | |
|
Леванович Н.М. ОСНОВНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ В РАЗВИТИИ РУССКОГО ЯЗЫКА В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ // Наука и образование сегодня № 3(80), 2024 - С. {см. журнал}.
|
||
- Информация о материале
- Просмотров: 2216
Салиева С.М.
Салиева Сурайё Мансуржоновна – старший преподаватель,
кафедра теоретических дисциплин английского языка,
Узбекский государственный университет мировых языков,
г. Ташкент, Республика Узбекистан
Аннотация: в статье сделан акцент на образование новых слов в английском языке. Приведены некоторые варианты образования слов.
Ключевые слова: словообразование, английский язык, изучение.
Список литературы
- Салиева С.М. Образование слов в английском языке путём использования приставок и суффиксов // Наука и образование сегодня. М., 2020. 12(59). С. 43-44.
Ссылка для цитирования данной статьи
|
Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства. | |
|
Салиева С.М. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ НОВЫХ СЛОВ – ВАЖНАЯ СОСТАВЛЯЮЩАЯ ПРИ ИЗУЧЕНИИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА// Наука и образование сегодня № 1(70), 2022 - С. {см. журнал}.
|
||
- Информация о материале
- Просмотров: 2122
Батырова М.А.
Батырова Маргарита Азизовна – заслуженный профессор,
кафедра языков,
Национальный исследовательский университет инженеров ирригации и механизации сельского хозяйства,
г. Ташкент, Республика Узбекистан
Аннотация: в статье показана роль русского языка в подготовке квалифицированных кадров. Подчёркивается, что язык – это единственный способ закрепления, упорядочения, приведения в систему любой информации.
Ключевые слова: русский язык, преподаватель, студент, межнациональное общение, культура.
Список литературы
- Андриянова В.И. Формирование субъектности обучаемых в познании, общении, деятельности – главное направление в современном образовательном процессе // Формирование гармонично развитого поколения – основа благополучия общества: Сборник статей. Т., 2019.
Ссылка для цитирования данной статьи
|
Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства. | |
|
Батырова М.А. РУССКИЙ ЯЗЫК – ВЕЛИЧАЙШЕЕ ДОСТОЯНИЕ И НЕОТЪЕМЛЕМАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ ЛИЧНОСТИ // Наука и образование сегодня № 1(70), 2022 - С. {см. журнал}.
|
||