publication foto Журнал «Наука и образование сегодня» выходит раз в два месяца, 19 числа (ежемесячно уточняется). Следующий номер журнала № 3(84) 2025 г. Выйдет - 19.08.2025 г. Статьи принимаются 18.08.2025 г.

Если Вы хотите напечататься в ближайшем номере, не откладывайте отправку заявки.

Потратьте одну минуту, заполните и отправьте заявку в Редакцию.




Информация о материале
Просмотров: 168

    Сюй Д., Су С.

 Сюй Даньтун – преподаватель,

Су Сянси – студент,

 Институт иностранных языков Хэнаньского университета экономики и права,

г. Чжэнчжоу, Китайская Народная Республика

Аннотация: настоящая статья посвящена исследованию приемов перевода русских коммерческих контрактов с позиции теории функциональной эквивалентности. Посредством лингвистического анализа контрактных текстов разрабатываются комплексные переводческие стратегии, нацеленные на достижение функциональной адекватности. Эффективность предложенных стратегий демонстрируется на примерах, подтверждая их способность обеспечить передачу прагматического содержания исходного текста при соблюдении норм языка перевода.

Ключевые слова: перевод коммерческих контрактов; теория функциональной эквивалентности; стратегии перевода; лингвистический анализ.

Список литературы

  1. 谭载喜. 新编奈达论翻译[M], 北京: 中国对外翻译出版公司, 1999.
  2. 崔建远. 合同法总论[M]. 北京: 中国人民大学出版社, 2024.
  3. 张燕. 俄语商业合同长句汉译策略[D]. 哈尔滨: 黑龙江大学, 2013.
  4. Ли Л. Особенности дословного и вольного перевода в переводе российских внешнеторговых контрактов / Л. Ли, А.М. Кабанов, Н.Ю. Невраева, Т.А. Пыркова, О.Ю. Яценко // Право и управление. – 2024. – № 6. – С.278-283.
  5. Морозова О.Н. Особенности перевода официально-деловой документации: перевод договоров и контрактов / О.Н. Морозова, М.М. Глазкова // Состояние, проблемы и перспективы развития современного образования: Монография. – Петрозаводск: Международный центр научного партнерства «Новая Наука». – М., 2023. – 133 с.
  6. Архипов С.Ю. FREIE ÜBERSETZUNG (свободный перевод, вольный перевод) / С.Ю. Архипов // Основные понятия немецкоязычного переводоведения: терминологический словарь-справочник. – 2013. – № 2013. – С.73-74.
  7. 邓李肇, 黄娟. 英语商务合同中介词的用法及其翻译研究[J]. 湖北开放职业学院学报, 2025, 38(12) : 177-180.
  8. 李继忠. 俄语国际贸易合同文本的语体特征[J]. 解放军外国语学院学报, 2000, (4) : 48-51.
  9. 刘宓庆. 现代翻译理论[M], 江西: 江西教育出版社, 1990.
  10. 刘心如, 林梅. 基于国际商务合同语言特点及翻译策略研究[J]. 商场现代化, 2021, (20) : 96-98.
  11. Дурнева К.А. Лексико-грамматические особенности перевода договоров и контрактов с английского языка на русский / К.А. Дурнева // СибСкрипт. – 2014. – № 4. – С.155-160.
Publication copyright     Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.

    Сюй Д., Су С. МЕТОДЫ ПЕРЕВОДА РУССКИХ КОММЕРЧЕСКИХ КОНТРАКТОВ В РАМКАХ ТЕОРИИ ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ  // Наука и образование сегодня № 3(84), 2025 - С. {см. журнал}.

pdf publikacija

Информация о материале
Просмотров: 176

Артикова Д.О., Каримов Р.Х., Рузметова Д.Т., Бекчанова А.Ш.

Артикова Дилафруз Отабаевна – ассистент,

кафедра инфекционных болезней, эпидемиологии и фтизиатрии,

Каримов Расул Хасанович- доцент, кандидат медицинских наук,

кафедра патоморфология,

Рузметова Дилфуза Тулибаевна - доцент, кандидат медицинских наук,

кафедра акушерства и гинекологии,

Бекчанова Азиза Шухратовна – ассистент,

кафедра анатомия,

Ургенчский государственный медицинский институт,

г. Ургенч, Республика Узбекистан

Аннотация: в последние десятилетия отмечается рост заболеваемости почек у беременных. Патология почек негативно влияет на течение беременности и состояние плода. Это часто проявляется самопроизвольными абортами, присоединением позднего токсикоза, перинатальной патологией и летальным исходом.

Ключевые слова: туберкулез, инфекции мочевыводящих путей, почки, плацента, разрыв, беременные.

Список литературы

  1. Э. Фаркаш и др. Острый дородовой пиелонефрит во время беременности: критический анализ факторов риска и исходов // Европейский журнал акушерства и гинекологии и репродуктивной биологии. — 2012. — Т. 162, № 1. — С. 24–27.
  2. М. Нгамба и др. Острая почечная колика во время беременности: тактика ведения и факторы прогнозирования // Канадский журнал урологии. — 2015. — Т. 22, № 2. — С. 7732–7738.
  3. Тюрк К. и др. Рекомендации ЕАУ по интервенционному лечению мочекаменной болезни / Тюрк К. // Европейская урология. – 2016. – Т. 69, № 3. – С. 475-482.
  4. Семинс М.Дж. Б.Р. Матлага. Лечение мочекаменной болезни у беременных// Ж. Женское здоровье. - 2013. - № 5. - С. 599-604.
  5. Миляева Н.М., Ковалев В.В., Куликов А.В. Прогрессирующая отслойка нормально-расположенной плаценты. Клинические наблюдение несостоявшейся материнской смертности при массивной кровопотере. Уральский медицинский журнал. 2023 год.
  6. Джуманиязова З.Ф., Аскарова Р.И., Абидов Ф.О. Удельный вес факторов, влияющих на развитие туберкулеза у детей и подростков в современных условиях. / Научный альманах. 2017 год - №5, стр. 21-25.
  7. Джуманиязова З.Ф., Аскарова Р.И. Распространенность туберкулеза среди детского и подросткового населения Хорезмской области в современных условиях. Сборник. Конференция. Перспективы развития науки и образования. 2017 год, стр. 73-76.
  8. Джуманиязова З.Ф., Аскарова Р.И. Значение Gen- Expert с наборами тест систем по применению в диагностике активного туберкулеза. Сборник. Конференция. Перспективы развития науки и образования. 2017 год, стр. 69-72.
  9. Рахимова Г.К. HISTORICAL FACTS OF THE DISCOVERY OF THE TB BAB // International scientific review. – 2023. – №. LXXXIX. – С. 67-73.
  10. Рахимова Г.К. Туберкулез—социальная, опасная болезнь века // Научный журнал. – 2024. – №. 3 (70). – С. 20-25.
  11. Рахимов А.К., Рахимова Г.К., и др. Остаточные изменения в легких у детей и подростков после перенесенного инфильтративного туберкулеза (обзор литературы) // Научный аспект. – 2024. – Т. 29. – №. 2. – С. 3619-3630.
  12. Рахимов А.К. Рахимова Г.К., и др. Арт терапия и исследование стилей литературных авторов с применением в творчестве и в живописи темы туберкулеза // Журнал Научный аспект–2024 год. – 2024. – №. 4, том 38, C. 4944-4950.
  13. Аскарова Р.И. Взаимоотношения человека с природой на современном этапе // Современный мир, природа и человек: сборник материалов XXIII-ой. – 2024. – С. 68-78. /Редакционная коллегия выпуска.
  14. Аскарова Р. Влияние Аральского кризиса на здоровье населения в Хорезмской области / Современный мир, природа и человек: сборник материалов XX-ой. – 2021г.// Ultrasound. – Т. 86. №3, С. 80-87.
  15. Рахимов А.К., Аскарова Р.И. Психосоциальная помощь туберкулезным больным с психическими расстройствами // Актуальные вопросы психиатрии, наркологии и клинической психологии – 2023. – С. 322-328.
  16. Рахимов А.К., Аскарова Р.И. Стратегические направления в борьбе с туберкулезом и меры профилактики в Хорезмской области //Актуальные вопросы гигиенической науки: исторические. – 2023. – С. 419. Нижний Новгород
  17. Аскарова Р.И. Главные опасности заражения людей туберкулезом от домашних животных / European Research – 2023 год - №3(81) – стр. 57-61.
  18. Аскарова Р.И. Песочная Арт-терапия и ее возможности в работе с больными туберкулезом // Психиатрия и наркология в современной условиях – 2024. – С. 84-89.
  19. Аскарова Р.И. Заражение людей туберкулезом от крупного рогатого скота и меры профилактики // International scientific review. – 2023. – №. XCII. – С. 26-28.
  20. Аскарова Р.И. Во фтизиатрии арт терапия как наилучший метод лечения с детскими проблемами. Процветание науки. 2022 год - №2(8) – стр. 43-50.
  21. Аскарова Р.И. Значение семьи в повышении социальной активности // Проблемы современной науки и образования. – 2025. – №. 1 (200). – С. 38-40.
  22. Аскарова Р.И. Факторы, способствующие возникновению туберкулеза у детей школьного возраста в Приаральском регионе // Проблемы современной науки и образования. – 2024. – №. 3 (190). – С. 30-34.
  23. Аскарова Р.И. Задания для самостоятельной работы и контроля знаний студентов по детской фтизиатрии. 2020 г. Москва.
  24. Аскарова Р.И. Социально-значимый туберкулез у детей дошкольного возраста. Журнал Наука, техника и образование – 2023 г. №1 (84) – стр. 82-85.
  25. Аскарова Р.И. Проблемы обучения студентов высших учебных заведений в период пандемии COVID-19. 2023 год, журнал Academy1(74) – cтр. 58-60. DOI 10.24411/2412-8236-2023-10102.
  26. Аскарова Р.И. Анализ эпидемиологических показателей туберкулеза в Хорезмской области. Журнал Наука, образование и культура – 2024 год - №2(68) – стр. 41-43.
Publication copyright     Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.

Артикова Д.О., Каримов Р.Х., Рузметова Д.Т., Бекчанова А.Ш. ВЗАИМОСВЯЗЬ ИНФЕКЦИИ МОЧЕВЫВОДЯЩИХ ПУТЕЙ И ПРЕЖДЕВРЕМЕННОГО РАЗРЫВА ПЛОДНЫХ ОБОЛОЧЕК У БЕРЕМЕННЫХ ЖЕНЩИН ХОРЕЗМСКОЙ ОБЛАСТИ  // Наука и образование сегодня № 3(84), 2025 - С. {см. журнал}.

pdf publikacija

Информация о материале
Просмотров: 220

Кулиев А.Д.

Кулиев Асаф Джалал оглы - Кандидат химических наук, доцент   Азербайджанский государственный педагогический университет, г. Баку, Азербайджанская Республика                                             

Аннотация: в работе исследованы реакции комплексообразования никеля(II) с серосодержащими α- аминокислотами (цистеин, метионин) и 8-оксихинолином. В результате исследования были получены разнолигандные внутрикомплесные соединения никеля(II) следующего состава:

[Ni(С3Н5N2SО2)С9Н6NО]∙2H2O; K[Ni(С3Н5N2SО2)2С9Н6NО]∙H2O;

[Ni(C5H10 SNO2)С9Н6NО]∙3H2O; K[Ni(C5H10 SNO2)2С9Н6NО]∙2H2O .

Исследования показали, что комплексообразования никеля(II) с α-аминокислотами и 8-оксихинолином зависят от соотношения исходных компонентов и значений pH раствора.  Методами ИК-спектроскопии и дериватографии изучены типы координации лигандов ионом никеля(II) и термическая устойчивость полученных соединений.

Ключевые слова: разнолигандные цистеин, метионин, 8-оксихинолин. 

Список литературы

  1. Кулиев А.Д. Разнолигандные комплексные соединения празеодима(III) с глицином, метионином и винной кислотой. // Ж. неорг. xимии, 2009, т.54, № 12, с., 2009 – 2012. // Russian journal of chemistru 2009,Vol.54, № 12 , pp.1927.
  2. Кулиев А.Д., Агаева Р.М. Синтез и исследование разнолигандных комплексных соединений европия(III) с метионином, аспарагиновой и салициловой кислотами // Сборник статей по материалам ХLVII международной научно-практической конференции. РФ, г. Новосибирск. 2019, с. 69-75.
  3. Кулиев А.Д. Синтез и исследование разнолигандных внутрикомплексных соединений меди(II) с глицином, метионином и 8- оксихинолином // Научный журнал ≪Интернаука≫-№ 30(300), 2023. с. 58-60. г. Москва.
  4. Кулиев А.Д. Синтез и исследование разнолигандных комплексных соединений кобальта(II) с глицином, глутаминовой и лимонной кислотой // Наука, образование и культура, № 4 (70), с. 15-18. Москва, 2024
  5. В.Ф. Гиллебранд и др. Практическое руководство по неорганическому анализу. // М., «Химия», 1966. с. 460, 846.
  6. Накамото К. Инфракрасные спектры и спектры КР неорганических и координационных соединений. // М., «Мир», 1991. с. 252, 259.

 

Publication copyright     Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.

Кулиев А.Д. РАЗНОЛИГАНДНЫЕ КОМПЛЕКСНЫЕ СОЕДИНЕНИЯ НИКЕЛЯ(II) С СЕРОСОДЕРЖАЩИМИ 𝛂-АМИНОКИСЛОТАМИ И 8- ОКСИХИНОЛИНОМ  // Наука и образование сегодня № 3(84), 2025 - С. {см. журнал}.

pdf publikacija

Информация о материале
Просмотров: 537

 Блинов С.Ф.

Блинов Святослав Федорович - студент магистратуры,

факультета международных отношений

Дипломатической академии МИД России,

г. Москва

Аннотация: в статье анализируется значение форума партнёрства «Россия–Африка» как механизма укрепления политического диалога и экономического сотрудничества. Рассматриваются его роль в институционализации взаимодействия, а также влияние на рост интереса африканских государств к развитию отношений с Россией в условиях формирующегося полицентричного мира.

Ключевые слова: Российско-африканское сотрудничество, международный форум, внешнеполитическая стратегия, многосторонняя дипломатия, экономическое взаимодействие, политическое партнёрство, геополитические интересы, устойчивое развитие.

Список литературы

  1. Богданов М.Л. Выступление специального представителя Президента Российской Федерации на панельной сессии «Российско-африканские отношения: роль СМИ» в ходе Форума информационных агентств «Россия – Африка», Сочи, 23 октября 2019 года [Электронный ресурс]. – URL: http://www.mid.ru/ru/foreign_policy/news/-/asset_publisher/cKNonkJE02Bw/content/id/3861033 (дата обращения: 04.01.2025).
  2. Ильюшенков Д. «АвтоВАЗ» хочет возобновить сборку Lada в Египте уже в 2024 году. 28 июля 2023 [Электронный ресурс]. – URL: https://www.vedomosti.ru/auto/articles/2023/07/28/987464-avtovaz-hochet-egipte (дата обращения: 08.01.2025).
  3. Итоги второго саммита Россия — Африка: планы и мирная инициатива [Электронный ресурс]. – URL: https://ria.ru/20230729/afrika-1887044331.html?in=t (дата обращения: 08.01.2025).
  4. Итоги форума [Электронный ресурс]. – URL: https://roscongress.org/upload/medialibrary/621/infographics_africa_2019_10_29_02.pdf (дата обращения: 04.01.2025).
  5. Карпович О.Г. Похороны колониализма // Известия. 31.07.2023 [Электронный ресурс]. – URL: https://iz.ru/1551682/oleg-karpovich/pokhorony-neokolonializma (дата обращения: 08.01.2025).
  6. Кооперация в сфере высшего образования в современных геополитических условиях. 28 июля 2023 [Электронный ресурс]. – URL: https://www.vedomosti.ru/society/articles/2023/07/28/987308-rossiiskie-kompanii-gotovi-obuchatspetsialistov-dlya-afriki (дата обращения: 08.01.2025).
  7. Майер А. Российские промышленные компании готовы обучать специалистов для Африки. 28 июля 2023 [Электронный ресурс]. – URL: https://www.vedomosti.ru/society/articles/2023/07/28/987308-rossiiskie-kompanii-gotoviobuchat-spetsialistov-dlya-afriki (дата обращения: 08.01.2025).
  8. Мартынов Д. Саммит Россия – Африка 2023 показал настоящее и будущее российско-африканских отношений. 29.07.2023 [Электронный ресурс]. – URL: https://www.gosrf.ru/sammit-rossiya-afrika-2023-pokazal-nastoyashhee-ibudushhee-rossijsko-afrikanskih-otnoshenij/ (дата обращения: 08.01.2025).
  9. Нуланд помчалась на африканский континент, чтобы купировать итоги саммита Россия – Африка [Электронный ресурс]. – URL: https://topcor.ru/37743-nuland-pomchalas-na-afrikanskij-kontinent-chtoby-kupirovat-itogi-sammitarossija-afrika.html (дата обращения: 06.01.2025).
  10. О встрече Министра иностранных дел Российской Федерации С.В. Лаврова с министрами иностранных дел государств Африки. 23.10.2019 [Электронный ресурс]. – URL: http://www.mid.ru/ru/foreign_policy/news/-/asset_publisher/cKNonkJE02Bw/content/id/3861075 (дата обращения: 03.01.2025).
  11. Президент Гвинеи-Бисау заявил о готовности помочь России выйти на рынки Африки. 29 июля 2023 [Электронный ресурс]. – URL: https://www.vedomosti.ru/politics/news/2023/07/29/987560-gvinei-bisau-o-gotovnosti-rossii-viiti-na-rinki (дата обращения: 08.01.2025).
  12. Путин В.В. Встреча с президентом ЮАР Рамафосой. 29 июля 2023 [Электронный ресурс]. – URL: https://www.vedomosti.ru/politics/news/2023/07/29/987550-putin-vstretilsya-s-ramafosoi (дата обращения: 07.01.2025).
  13. Путин В.В. «Россия и Африка: объединяя усилия для мира, прогресса и успешного будущего» [Электронный ресурс]. – URL: http://kremlin.ru/events/president/news/71719 (дата обращения: 06.01.2025).
  14. Путин В.В. Рассказывает о росте импорта из Камеруна в Россию в 17 раз. 28 июля 2023 [Электронный ресурс]. – URL: https://www.vedomosti.ru/politics/news/2023/07/28/987529-putin-rasskazal-o-roste-importa (дата обращения: 08.01.2025).
  15. Путин В.В. Россия безвозмездно предоставит африканским странам до 50 000 тонн зерна. 27 июля 2023 [Электронный ресурс]. – URL: https://www.vedomosti.ru/politics/news/2023/07/27/987206-putin-rossii-bezvozmezdnopredostavit-afrikanskim-stranam-zerna (дата обращения: 07.01.2025).
  16. Путин В.В. Цитаты. 24.10.2019 [Электронный ресурс]. – URL: https://roscongress.org/speakers/vladimir-putin/quotes/ (дата обращения: 03.01.2025).
  17. Roeper T. Саммит Россия–Африка – “оглушительный провал”? Почему немецкие СМИ так активно дезинформируют общественность. 30.07.2023 [Электронный ресурс]. – URL: https://rupor-news.ru/2023/07/30/sammit-rossiyaafrika-oglushitelnyj-proval-pochemu-nemeczkie-smi-tak-aktivno-dezinformiruyut-obshhestvennost/ (дата обращения: 06.01.2025).
  18. Sommet Russie-Afrique: les raisons de la présence de Fatshi chez Poutine (Le Phare). 10.2019 [Электронный ресурс]. – URL: https://www.congoforum.be/fr/2019/10/24-10-19-sommet-russie-afrique-lesraisons-de-la-presence-de-fatshi-chez-poutine-le-phare/ (дата обращения: 04.01.2025).
  19. Ugwe B. Sommet Russie-Afrique: donner un nouvel élan aux partenariats commerciaux. 10.2019 [Электронный ресурс]. – URL: https://fr.euronews.com/2019/10/30/sommet-russie-afrique-donner-un-nouvel-elan-aux-partenariats-commerciaux (дата обращения: 04.01.2025).
  20. В Петербурге прошел саммит «Россия — Африка». О чем африканские лидеры попросили Путина и что готовы предложить взамен? 28 июля 2023 [Электронный ресурс]. – URL: https://lenta.ru/news/2023/07/28/rusafrique/ (дата обращения: 08.01.2025).
  21. Выступление Президента Российской Федерации на саммите Россия – Африка. Документы, подписанные в ходе саммита. 25.10.2019 [Электронный ресурс]. – URL: http://kremlin.ru/supplement/5454 (дата обращения: 03.01.2025).
  22. Захарова М.В. заявила о цели открытия посольств в Африке. 5 августа 2023 [Электронный ресурс]. – URL: https://news.mail.ru/politics/57296886/?frommail=1&utm_partner_id=441 (дата обращения: 08.01.2025).
  23. «Интер РАО - Экспорт» и Мозамбик подписали соглашение по строительству ГЭС. 28 июля 2023 [Электронный ресурс]. – URL: https://www.vedomosti.ru/business/news/2023/07/28/987481-inter-rao-eksport-mozambik-podpisalisoglashenie-stroitelstvu-ges (дата обращения: 08.01.2025).
  24. «Мы можем гораздо лучше, чем сейчас». Какие результаты принес второй саммит Россия — Африка. 29 июля 2023 [Электронный ресурс]. – URL: https://www.rbc.ru/politics/29/07/2023/64c371449a7947c3b0f05b01 (дата обращения: 08.01.2025).
  25. Блинов С.Ф. Особенности французской политики «мягкой силы» // Наука и образование сегодня. – 2023. – № 4. – 4 стр. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-frantsuzskoy-politiki-myagkoy-sily (дата обращения: 16.05.2025).

 

Publication copyright     Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.

Блинов С.Ф. ВЛИЯНИЕ ФОРУМА ПАРТНЕРСТВА РОССИЯ-АФРИКА НА РАСШИРЕНИЕ РОССИЙСКО-АФРИКАНСКОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ // Наука и образование сегодня № 2(83), 2025 - С. {см. журнал}.

pdf publikacija

Подкатегории

Физико-математические науки

Науки о земле